1
00:00:16,016 --> 00:00:18,601
- [αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]
- [πνιγμένος διάλογος]

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
[Μέρλιν]
...αν όχι Gunmar, τότε ένα άλλο τέρας.

3
00:00:21,187 --> 00:00:25,442
[Blinky] Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
Θέλετε ο Gunmar να απελευθερώσει τη Morgana;

4
00:00:25,525 --> 00:00:28,862
[Τόμπι] Μέρλιν, νόμιζα ότι ήσουν εδώ
να σώσεις τον κόσμο, όχι να τον καταστρέψεις!

5
00:00:28,945 --> 00:00:32,073
[Μέρλιν] Δεν καταστρέφω τον κόσμο,
Το ρισκάρω!

6
00:00:32,157 --> 00:00:35,618
Ο κόσμος κρύβει μεγαλύτερους κινδύνους,
όχι μόνο αυτά στη μικρή σας πόλη.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,580
- [Τόμπι] Ουάου. Ποιοι κίνδυνοι;
- Δεν μπορούσες να ελπίζεις ότι θα καταλάβεις.

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,206
- [Κλερ] Τζιμ; Τζιμ;
- [η μουσική εξασθενεί]

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
- [Κλερ] Τζιμ!
- [Τόμπι] Θέλεις να ζυγίσουμε εδώ;

10
00:00:42,500 --> 00:00:45,295
Ο Μέρλιν μόλις έριξε τη βόμβα
πρέπει να αφήσουμε τη Μοργκάνα να χαλαρώσει.

11
00:00:45,378 --> 00:00:47,088
Περίμενε, μου κατέστρεψε τη βέσπα.

12
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
Αυτός τι; Βλέπω; Τότε πρέπει να ακούσεις
στη φωνή της λογικής. Ορυχείο!

13
00:00:50,675 --> 00:00:55,096
Η Gunmar έχει το Επιτελείο της Avalon.
Σύντομα θα βρει τρόπο να την ελευθερώσει.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
Αυτή είναι η στιγμή που θα απεργήσουμε.

15
00:00:57,265 --> 00:00:59,225
Μαζί, θα σκοτώσουμε τη Μοργκάνα

16
00:00:59,309 --> 00:01:02,353
- πριν ξεκινήσει η Αιώνια Νύχτα.
- [Τόμπι] Ουάου, ούα, ουά.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,858
Λυπάμαι, θέλεις να αντιπαρατεθεί ο Τζιμ
Gunmar και Angor Rot και Morgana;

18
00:01:06,941 --> 00:01:09,277
Τώρα είναι η ώρα για απεργία.

19
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
Είναι φυλακισμένη εδώ και αιώνες,
και θα είναι στα πιο αδύναμα της.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,575
- Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
- [Κλερ] Περίμενε.

21
00:01:15,658 --> 00:01:18,411
Αν ο Τζιμ νικήσει τη Μοργκάνα,
παίρνετε πίσω τη μαγεία σας.

22
00:01:18,578 --> 00:01:21,081
Αυτό θα ήταν ένα ευχάριστο μπόνους, ναι.

23
00:01:21,164 --> 00:01:23,333
Ω, θέλεις μόνο τη μαγεία σου πίσω!

24
00:01:23,416 --> 00:01:26,544
Αααρργκχ!!! φίλε μου,
βάλε τη γροθιά σου στο πρόσωπο του γέρου.

25
00:01:26,628 --> 00:01:30,799
Μμμ. Γέρος έχει νόημα.
Σταματήστε τη μάγισσα για πάντα.

26
00:01:30,882 --> 00:01:33,510
Είμαι με τον Blinky. Ακούγεται σαν Μέρλιν
θέλει πίσω τη μαγεία του.

27
00:01:33,593 --> 00:01:36,429
Κι αν ο Μέρλιν έχει δίκιο;
Έχει δίκιο για όλα τα άλλα.

28
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Σας ευχαριστώ.

29
00:01:37,430 --> 00:01:41,017
[γέλια] Κλερ, Γκούνμαρ και Μοργκάνα
θέλουν να καταστρέψουν τον κόσμο.

30
00:01:41,101 --> 00:01:42,435
Ζούμε σε αυτόν τον κόσμο!

31
00:01:42,519 --> 00:01:46,648
Ωστόσο, αυτός ο κόσμος προστατεύεται
από τον Trollhunter.

32
00:01:46,731 --> 00:01:48,566
Η επιλογή είναι δική του.

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,735
- [Μέρλιν] Τι λέει;
-Ε...

34
00:01:52,237 --> 00:01:55,448
- Πρέπει να σκεφτώ.
- Τότε, περιμένω την απόφασή σου.

35
00:01:55,532 --> 00:01:58,660
Ό,τι κι αν επιλέξετε,
αν θέλουμε να πολεμήσουμε, θα χρειαστούμε στρατό.

36
00:01:58,743 --> 00:02:00,745
Αααρρργκχ!!! Και θα δω
τι μπορούμε να κάνουμε.

37
00:02:00,829 --> 00:02:04,332
Για το ποιον πολεμάμε,
Θα το αφήσω στον Δάσκαλο Τζιμ.

38
00:02:05,750 --> 00:02:07,001
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

39
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
[βρυχάται]

40
00:02:31,526 --> 00:02:32,986
[βρυχηθμός]

41
00:02:39,492 --> 00:02:41,953
- [γρυλίζει]
- [Gunmar] Stricklander...

42
00:02:42,036 --> 00:02:45,248
Πού είναι η Μπάρμπαρα;
Πρέπει να ξέρω ότι είναι εντάξει.

43
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
[Gunmar] Τέτοια συμπόνια.

44
00:02:47,250 --> 00:02:51,713
Έχεις περάσει τόσο καιρό προσποιούμενος
για να είσαι Fleshling, νομίζεις ότι είσαι ένα.

45
00:02:51,796 --> 00:02:57,010
Και τώρα, τραβάτε τα νήματα
του ίδιου του Trollhunter.

46
00:02:57,093 --> 00:02:59,679
Ω, είσαι έξυπνος.

47
00:02:59,762 --> 00:03:03,308
Αρκετά έξυπνο για να μην ευθυγραμμιστεί με ένα τέρας.

48
00:03:03,391 --> 00:03:06,227
Τι; Νομίζεις ότι είμαι τέρας;

49
00:03:06,311 --> 00:03:10,732
- Αλλά, Στρίκλιντερ, μπορώ να έχω συμπόνια.
- [Η Μπάρμπαρα στενάζει]

50
00:03:10,815 --> 00:03:12,567
Άσε με!

51
00:03:13,026 --> 00:03:14,569
Βαρβάρα!

52
00:03:14,652 --> 00:03:15,987
Θα είναι εντάξει.

53
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέει.

54
00:03:20,116 --> 00:03:21,576
[γρυλίζει]

55
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
Το Επιτελείο της Avalon.

56
00:03:24,412 --> 00:03:29,125
Εάν ξεκλειδώσετε το Heartstone
και ελευθερώστε τη βασίλισσα σας Eldritch,

57
00:03:29,834 --> 00:03:32,503
θα ανταμειφθείς.

58
00:03:32,587 --> 00:03:38,051
Υπόσχεται να μην πειράξει κανέναν στην Αρκαδία.
Σώστε τον γιο μου, Στρίκλερ.

59
00:03:38,468 --> 00:03:41,221
[εκπνέει] Η Μπάρμπαρα πάντα με αποκαλούσε Γουόλτερ.

60
00:03:41,304 --> 00:03:42,889
Ουσούρνα!

61
00:03:44,432 --> 00:03:45,266
[γρυλίζει]

62
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Σου είπα ότι δεν θα λειτουργήσει.

63
00:03:47,560 --> 00:03:50,855
Τώρα πού είναι η λίμνη Barbara;

64
00:03:50,939 --> 00:03:53,399
[Μπάρμπαρα] Αυτός είναι ο Δρ Λέικ.
Δεν είμαι διαθέσιμος.

65
00:03:53,483 --> 00:03:55,944
- Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...
- Ευχαριστώ. Καλέστε με αν το κάνετε.

66
00:03:56,027 --> 00:03:58,488
- Ούτε η μαμά μου την έχει δει.
- Όχι στο νοσοκομείο.

67
00:03:58,571 --> 00:04:00,490
Ζητάτε την άδεια της μαμάς;

68
00:04:00,573 --> 00:04:04,619
Μας ζητάτε να κάνουμε πόλεμο.
Είναι δίκαιο να ζυγίζουν όλοι.

69
00:04:04,702 --> 00:04:08,539
Αισθάνομαι κάπως νευριασμένος.
Πού κρατάτε τα φρέσκα haggis σας;

70
00:04:08,623 --> 00:04:12,919
Τι είδους κανίβαλος μάγος πεινά
για βραστό κρέας στο στομάχι προβάτου;

71
00:04:13,002 --> 00:04:15,755
Ουφ! Θα δω αν υπάρχει κάποιος στο σχολείο
την έχει δει.

72
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
[γρυλίζουν και οι δύο]

73
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
- [Toby] Jeez, δεν χτυπάς;
- Νομούρα!

74
00:04:19,676 --> 00:04:21,177
- [Η Nomura βήχει]
- [Ο Τόμπι ουρλιάζει]

75
00:04:21,261 --> 00:04:23,888
Αίμα.
Υπάρχει αίμα στο χαλί και είναι μωβ!

76
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
- [γκρίνια]
- Τι έγινε;

77
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
Η Ουσούρνα προσπάθησε να με αιχμαλωτίσει στο μουσείο.

78
00:04:28,685 --> 00:04:33,356
Η Gunmar χρειάζεται μια αλλαγή
για την ενεργοποίηση του Επιτελείου της Avalon.

79
00:04:33,439 --> 00:04:36,067
Βρήκε λοιπόν έναν τρόπο να αποφύγει τη διασφάλισή μου.

80
00:04:36,150 --> 00:04:39,612
Χρειάζεται ανθρώπινα χέρια
που μπορεί να μιλήσει σε γλώσσα τρολ.

81
00:04:40,071 --> 00:04:43,199
Αν δεν κατάφεραν να την πάρουν,
θα ψάξουν για άλλους.

82
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
- Στρίκλερ.
- Νομίζεις ότι είναι μαζί του η μαμά σου;

83
00:04:46,703 --> 00:04:49,622
[Strickler] Γεια σου, καλών. λυπάμαι
Δεν είμαι μέσα. Αν μπορούσες...

84
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
Δεν ξέρουμε ότι ήταν μαζί του.

85
00:04:51,207 --> 00:04:53,584
Χωρίστε και ψάξτε παντού!
Βρε μητέρα μου!

86
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
-Ε...
- Είναι εντάξει. Θα τα βρούμε, Τζιμ.

87
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
- Ε, Νομούρα.
- [Ο Νομούρα γκρινιάζει]

88
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Ο ώμος σου, φαίνεται... [γουλιά]

89
00:05:00,842 --> 00:05:04,137
- Πέφτει έξω;
- Αχ! [Κραυγές]

90
00:05:04,220 --> 00:05:05,220
[γέλια]

91
00:05:05,888 --> 00:05:09,225
Ο Gunmar δεν σταματά τώρα.
Θα ετοιμαστώ να πολεμήσω.

92
00:05:09,309 --> 00:05:12,687
- Θα τηλεφωνήσουμε αν βρούμε κάτι.
- [λαχανίσματα]

93
00:05:12,770 --> 00:05:14,605
- [Ο Τόμπι μουρμουρίζει]
- [λαχανίσματα]

94
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
Για τη Δόξα του Μέρλιν...

95
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
Δεν μπορώ να σε αφήσω να παρέμβεις.

96
00:05:28,536 --> 00:05:31,080
Αλλά αν ο Gunmar έχει τον Strickler,
μπορεί να έχει τη μητέρα μου.

97
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
Αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να αναλάβουμε.

98
00:05:33,041 --> 00:05:34,876
Ξέρεις ότι είναι με τον Gunmar.

99
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Και ο Gunmar χρειάζεται τον Strickler
για να ξεκλειδώσετε το Staff of Avalon.

100
00:05:38,963 --> 00:05:42,925
Καλύτερα να ελευθερώσουμε τη Μοργκάνα τώρα
για να μπορέσουμε να την νικήσουμε.

101
00:05:43,009 --> 00:05:46,012
Έτσι μπορείτε να πάρετε πίσω τη μαγεία σας.
Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει.

102
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
- [πληκτρολογώντας]
-Τι κάνεις;

103
00:05:47,680 --> 00:05:49,474
Στέλνοντας μήνυμα στον Τόμπι να με συναντήσει στα κανάλια.

104
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Αν η μαμά μου είναι στο Trollmarket,
την βγάζουμε.

105
00:05:52,268 --> 00:05:57,231
Δεν ξέρω τι μαγεία
αυτό το μήνυμα είναι, αλλά δεν μου αρέσει.

106
00:05:57,940 --> 00:05:59,275
- [λαχανίσματα]
- [μπιπ]

107
00:05:59,358 --> 00:06:04,072
Δεν ήξερες ότι μπορούσε να το κάνει αυτό, σωστά;
το έκανα. τα κατάφερα.

108
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Μπορεί να το έχεις φτιάξει,
αλλά είναι ακόμα δικό μου να διατάξω!

109
00:06:07,408 --> 00:06:08,993
Για τη Δόξα του Μέρλιν!

110
00:06:12,997 --> 00:06:16,084
Φύγε από την πόρτα, γέροντα.

111
00:06:22,256 --> 00:06:24,759
Ποιον λες "παλιό";

112
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
Νομίζω ότι ο μπάτλερ το έκανε.

113
00:06:27,428 --> 00:06:29,597
Αρπάζω το κράνος μου, Νανά.
Ο Κυνηγός Τρολ...

114
00:06:29,680 --> 00:06:34,102
Μπορεί να είμαι τυφλός, αλλά ακόμα και μπορώ να εντοπίσω
μια κόκκινη ρέγγα ένα μίλι μακριά.

115
00:06:34,185 --> 00:06:38,189
Toby Pie, το έχεις δει
Κύριε Meow Meow P.I.;

116
00:06:38,272 --> 00:06:41,067
[ρεψίματα] Δεν έχω δει τίποτα.

117
00:06:41,150 --> 00:06:44,946
Θα προσθέσω τον Mr. Meow Meow P.I.
στη λίστα που λείπει, Νανά.

118
00:06:45,029 --> 00:06:50,076
Τρολ συμπατριώτες μου,
δεν μπορούμε να μείνουμε διχασμένοι!

119
00:06:50,159 --> 00:06:51,702
Η συγκυρία έφτασε

120
00:06:51,786 --> 00:06:55,581
- να συνενωθούν ως ένα και να πολεμήσουν ως αδέρφια!
- [Ο Γκάτο γρυλίζει]

121
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
[και οι δύο λαχανιάζουν]

122
00:06:57,792 --> 00:07:01,003
Μιλάς με λόγια μεγαλύτερα
παρά το στόμα σου.

123
00:07:01,087 --> 00:07:06,884
Απολαμβάνω έναν καλό γρίφο,
αλλά δεν έχω ιδέα τι μόλις είπες.

124
00:07:06,968 --> 00:07:07,968
Έρχεται πόλεμος.

125
00:07:08,010 --> 00:07:10,596
Χρειαζόμαστε βοήθεια από όλους
στα εδάφη των τρολ.

126
00:07:10,680 --> 00:07:15,351
Ο Gunmar έχει τη δύναμη να απελευθερώσει τη Morgana
και φέρνουν μπροστά την Αιώνια Νύχτα.

127
00:07:15,435 --> 00:07:17,895
Ο Μέρλιν επέστρεψε για να το επιτρέψει.

128
00:07:17,979 --> 00:07:19,772
Ο Μέρλιν ζει;

129
00:07:19,856 --> 00:07:23,609
Αν έχει επιστρέψει,
τότε αυτό είναι το τέλος των ημερών!

130
00:07:23,693 --> 00:07:30,074
Χμ, δεν με ενδιαφέρουν οι ανθρώπινες υποθέσεις
εκτός αν είναι καλεσμένοι στο δείπνο.

131
00:07:30,158 --> 00:07:33,661
[γέλια]

132
00:07:33,744 --> 00:07:36,622
Ως τρολ, πρέπει να ενωθούμε!

133
00:07:36,706 --> 00:07:40,168
[χλευάζει]
Σαν να έχεις τα τρολ στην Αρκαδία;

134
00:07:40,251 --> 00:07:43,713
Γρίψέ μου αυτό: Τι έχει έξι μάτια,

135
00:07:43,796 --> 00:07:47,758
τέσσερα χέρια και είναι το αστείο του trollkind;

136
00:07:47,842 --> 00:07:51,471
Θα σας δώσω μια υπόδειξη. Ένα γράμμα: U!

137
00:07:51,554 --> 00:07:54,682
- Καλή υπόδειξη.
- Κατάλαβα, δεν είμαι αρεστός.

138
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
Τόσο ανίδεος είσαι
να υποθέσω ότι είσαι ασφαλής εδώ;

139
00:07:57,560 --> 00:08:01,314
Το Gunmar δεν θα σταματήσει με τις επιφανειακές προσγειώσεις.
Μια μέρα, θα έρθει για σένα.

140
00:08:01,397 --> 00:08:04,567
Αλήθεια, αλλά αν ρίξω την παρτίδα μου
μαζί σας ηλίθιοι,

141
00:08:04,650 --> 00:08:06,944
Είμαι τόσο καλός σαν νεκρός σήμερα.

142
00:08:07,028 --> 00:08:10,823
Φαίνεται η ενίσχυση μας
θα βρεθούν αλλού.

143
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
[γρυλίζει]

144
00:08:15,828 --> 00:08:18,039
Μπάρμπαρα! Βαρβάρα!

145
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
Βαλτέρος!

146
00:08:34,805 --> 00:08:37,517
[Gunmar] Η μητέρα του Trollhunter.

147
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
[βρυχάται]

148
00:08:45,191 --> 00:08:46,191
[μυρίζει]

149
00:08:46,234 --> 00:08:52,907
Ε, γενναία γυναίκα.
Αλλά οι γενναίοι είναι συχνά οι πρώτοι που πεθαίνουν.

150
00:08:54,909 --> 00:08:56,786
Μην το κάνεις, Γουόλτ. Μην το κάνεις!

151
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
Αν ενεργοποιήσω το Προσωπικό, θα μας αφήσεις να φύγουμε;

152
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
Θα αφήσω τη γυναίκα να φύγει.

153
00:09:02,291 --> 00:09:07,213
Όχι! Όχι, Γουόλτ! Παρακαλώ μην το κάνετε.
Η ζωή μου δεν αξίζει τον κόσμο!

154
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
Είναι για μένα.

155
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
[γρυλίζει]

156
00:09:18,307 --> 00:09:22,103
Τι άνθρωπος είσαι για να με σταματήσεις
από το να σώσω τη μητέρα μου;

157
00:09:22,186 --> 00:09:26,566
[γρυλίζει] Ένας άνθρωπος που έχει δει αιώνες.
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις.

158
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
[γρύλισμα]

159
00:09:37,243 --> 00:09:39,704
Πάλευα με το κακό
όταν ο κόσμος ήταν ακόμα νέος.

160
00:09:39,787 --> 00:09:40,913
[γρυλίζει]

161
00:09:42,623 --> 00:09:45,251
- [άνθρωπος στην τηλεόραση] Είσαι κάτι περισσότερο από ένα...
- Ένα κρύσταλλο που μιλάει!

162
00:09:47,920 --> 00:09:52,133
Αν δεν μπορείς να με νικήσεις,
τι ελπίδα έχετε να νικήσετε τον Gunmar;

163
00:09:52,216 --> 00:09:53,884
Νόμιζα ότι είπες ότι είχα μια επιλογή.

164
00:09:53,968 --> 00:09:58,097
Δεν υπάρχει επιλογή για το αν θα πολεμήσουμε,
αλλά πώς να πολεμήσεις.

165
00:09:58,180 --> 00:10:02,518
Το Changeling προσπάθησε να σας διδάξει,
αλλά είσαι πολύ νέος και ανόητος για να μάθεις.

166
00:10:02,602 --> 00:10:06,522
Το Eclipse Blade δεν είναι αρκετό
να νικήσει τον Gunmar!

167
00:10:10,860 --> 00:10:13,529
- [γρυλίζει]
- Δεν φτάνει η ανθρωπιά σου!

168
00:10:15,656 --> 00:10:20,828
Δεν είσαι αρκετός!
Κανείς δεν θα επιβιώσει από αυτόν τον πόλεμο αλώβητος!

169
00:10:21,287 --> 00:10:23,289
Είσαι πραγματικός τζάμπα, το ξέρεις;

170
00:10:23,372 --> 00:10:26,542
Ναι, αλλά αυτό δεν με κάνει λάθος.

171
00:10:27,293 --> 00:10:30,421
- Συγχωρέστε με. Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
- [φωνάζει]

172
00:10:34,884 --> 00:10:37,762
Τρολ συμπατριώτες μου,
δεν μπορούμε να μείνουμε διχασμένοι!

173
00:10:37,845 --> 00:10:42,558
Η συγκυρία έφτασε
να συνενωθούν ως ένα και να πολεμήσουν ως αδέρφια!

174
00:10:43,601 --> 00:10:48,189
[γέλια] Ο Τόμπι εδώ;
Ο γλυκός Τόμπι επιστρέψει;

175
00:10:48,272 --> 00:10:51,067
- Υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο μπορούμε να μιλήσουμε;
- [Ψαλμωδία Wumpas]

176
00:10:52,568 --> 00:10:58,908
Αναρωτιέμαι αν θα επέστρεφες, το κάναμε.
Το trollmarket έπεσε, τα μάτια μου είδαν.

177
00:10:58,991 --> 00:11:03,120
Είσαι ασφαλής τώρα. Είμαστε εδώ.
Ας ενωθούμε και ας πολεμήσουμε το Gunmar.

178
00:11:03,204 --> 00:11:04,288
Χμμ;

179
00:11:05,373 --> 00:11:09,502
- Ίσως ήμουν πολύ εύθυμος.
- [Η ψαλμωδία Wumpa συνεχίζεται]

180
00:11:13,214 --> 00:11:16,926
Είσαι ασφαλής τώρα. Είμαστε εδώ.

181
00:11:17,009 --> 00:11:21,597
Θα εξαφανίσουμε τον Gunmar! Αχ!

182
00:11:21,680 --> 00:11:22,932
[Αααρρργκχ!!! ψαλμωδία]

183
00:11:23,015 --> 00:11:25,393
Α, ξέχνα το. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

184
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
Κανείς από εμάς δεν μπορεί να σταθεί μόνος του ενάντια στον Gunmar.

185
00:11:27,895 --> 00:11:30,523
- Αυτό ξέρω ότι είναι αλήθεια.
- [γκρίνια]

186
00:11:30,606 --> 00:11:32,817
Συγγνώμη είναι ο Wise Wumpa.

187
00:11:32,900 --> 00:11:37,696
- Αλλά για προστασία, μια συμφωνία έχω κάνει.
- Τι συμφωνία;

188
00:11:40,241 --> 00:11:43,536
- Γεια σου, Aaarrrgghaumont.
- [γρυλίζει]

189
00:11:47,039 --> 00:11:48,624
[γρυλίζει]

190
00:11:55,631 --> 00:11:58,217
[Μέρλιν] Υποτίθεται ότι ήσουν
ο πρωταθλητής μου.

191
00:11:59,009 --> 00:12:02,304
- Με έδεσες;
- Σου ανοίγω τα μάτια.

192
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Είσαι χειρότερος από τον Gunmar.

193
00:12:03,848 --> 00:12:06,434
Τουλάχιστον δεν προσποιείται
να νοιάζονται για τον κόσμο.

194
00:12:06,517 --> 00:12:11,105
με νοιάζει. το κάνω.
Απλώς βλέπω τη μεγαλύτερη εικόνα.

195
00:12:11,188 --> 00:12:15,818
Για παράδειγμα, αυτό δεν ήταν άγριο
κυνηγητό χήνας σου έστειλα χθες.

196
00:12:15,901 --> 00:12:19,321
Αυτά τα συστατικά έχουν μεγαλύτερο σκοπό.

197
00:12:23,868 --> 00:12:28,873
- Χμμ. "Food Magic 3000";
- [στροβιλίζοντας το μπλέντερ]

198
00:12:28,956 --> 00:12:31,500
Αχ! Αυτό είναι πραγματικά μαγεία.

199
00:12:32,293 --> 00:12:35,963
- Τι σκοπό;
- Να σε μετατρέψω σε τρολ.

200
00:12:36,505 --> 00:12:41,385
- Θέλεις να με κάνεις τρολ;
- Για την ακρίβεια, μισοτρολ.

201
00:12:41,469 --> 00:12:46,056
Σκεφτείτε αυτή τη συνταγή με τον δικό μου τρόπο
της βραδιάς οι πιθανότητες.

202
00:12:47,099 --> 00:12:50,686
- Δεν το πίνω αυτό.
- Α, δεν θα το καταναλώσεις.

203
00:12:52,730 --> 00:12:54,648
Αν αυτός ο γέρος μπορούσε να σε κυριεύσει,

204
00:12:55,107 --> 00:12:58,903
τι νομίζεις Gunmar
ή θα κάνει ο Angor Rot;

205
00:12:59,028 --> 00:13:02,198
Πρέπει να ρίξετε το ελιξίριο σε νερό.

206
00:13:02,281 --> 00:13:07,036
Βυθιστείτε στο εν λόγω νερό
και, presto!

207
00:13:07,119 --> 00:13:10,498
Θα γεννηθείς ξανά.

208
00:13:11,373 --> 00:13:13,918
Αλλά γιατί εγώ;

209
00:13:15,503 --> 00:13:16,503
[αναστεναγμοί]

210
00:13:19,381 --> 00:13:20,508
Η καρδιά σου.

211
00:13:21,300 --> 00:13:26,305
Κάποτε είχα μια καρδιά τόσο καθαρή όσο η δική σου,
πιστεύω.

212
00:13:26,472 --> 00:13:30,935
Στο υπόλοιπο μου, είδα έναν τρόπο
για να τελειώσει επιτέλους αυτό το αδιέξοδο.

213
00:13:31,018 --> 00:13:35,981
Για να κερδίσω αυτόν τον πόλεμο, πρέπει να έχω έναν πρωταθλητή
με πόδι και στους δύο κόσμους.

214
00:13:36,065 --> 00:13:38,609
- Νόμιζα ότι είπες ότι είχα μια επιλογή!
- Ναι.

215
00:13:38,692 --> 00:13:43,280
Το Φυλαχτό σε διάλεξε
να γίνει ο πρώτος άνθρωπος Trollhunter,

216
00:13:43,364 --> 00:13:45,866
αλλά ποτέ δεν ήταν προορισμένος να παραμείνεις έτσι.

217
00:13:46,200 --> 00:13:48,285
Για να προστατέψεις τον κόσμο που αγαπάς,

218
00:13:48,369 --> 00:13:51,622
να είναι ο πρωταθλητής
τόσο για ανθρώπους όσο και για τρολ,

219
00:13:51,705 --> 00:13:54,792
πρέπει να είσαι κάτι παραπάνω από άνθρωπος.

220
00:13:54,875 --> 00:13:59,088
Πρέπει να γίνετε και Τρολ και Κυνηγός.

221
00:14:01,840 --> 00:14:04,593
Πόσο καιρό θα ήμουν έτσι;

222
00:14:05,636 --> 00:14:09,223
Αλίμονο, δεν υπάρχει επιστροφή.

223
00:14:09,723 --> 00:14:15,938
Μέρος σου θα παραμείνει Τζιμ,
αλλά το άλλο μέρος δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

224
00:14:17,022 --> 00:14:23,028
Αν θέλεις πραγματικά να σώσεις τη μητέρα σου,
οι φίλοι σου, αυτός ο κόσμος που λες σπίτι...

225
00:14:23,112 --> 00:14:25,155
Μου ζητάς να τα αφήσω όλα πίσω;

226
00:14:25,489 --> 00:14:32,121
Τζέιμς, ξέρω ότι αυτό είναι το καλύτερο κάλεσμα
σε έχει ζητήσει ποτέ κανείς.

227
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
Ε;

228
00:14:36,083 --> 00:14:39,461
-Με έλυσες;
- Δεν σε έδεσα ποτέ.

229
00:14:39,795 --> 00:14:44,466
Σου άνοιγα τα μάτια.
Είπα ότι η επιλογή ήταν δική σου.

230
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Και εκεί βρίσκεται.

231
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
[Μέρλιν] Αυτή είναι η επιλογή.

232
00:15:10,492 --> 00:15:14,330
- Κανένα από τα παιχνίδια σου, Στρικλάντερ.
- Σε παρακαλώ, Γουόλτ, μην το κάνεις!

233
00:15:15,039 --> 00:15:18,167
λυπάμαι. Είθε ο κόσμος να με συγχωρέσει.

234
00:15:18,334 --> 00:15:21,378
Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχει κόσμος!

235
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
Όχι, Γουόλτερ.

236
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Plo ex effr dan Morgana...

237
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
- [Μπάρμπαρα] Σε παρακαλώ, Γουόλτ.
- [καθαρίζει το λαιμό]

238
00:15:33,807 --> 00:15:38,187
Kloka kwema foni xi brusen.

239
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
Αχ!

240
00:15:57,414 --> 00:16:01,752
Μην κοιτάς, Βαρβάρα! Κράτα τα μάτια σου κλειστά!

241
00:16:03,754 --> 00:16:05,547
[γρυλίζει]

242
00:16:08,801 --> 00:16:12,513
- Όχι! Μετά από αυτούς!
- [γρύλισμα]

243
00:16:18,352 --> 00:16:20,896
Η Αιώνια Νύχτα είναι...

244
00:16:31,657 --> 00:16:33,826
[λαχανίσματα]

245
00:16:54,346 --> 00:16:57,683
Η Αιώνια Νύχτα είναι εδώ!

246
00:17:11,613 --> 00:17:13,866
[Merlin] Ρίξτε το ελιξίριο σε νερό.

247
00:17:14,074 --> 00:17:19,163
Βυθιστείτε στο εν λόγω νερό
και, presto.

248
00:17:19,246 --> 00:17:22,291
Θα γεννηθείς ξανά.

249
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
[γρυλίζουν και οι δύο]

250
00:17:34,678 --> 00:17:36,263
Σοβαρά;

251
00:17:42,561 --> 00:17:44,521
- Γουόλτ, είμαστε παγιδευμένοι.
- [γρυλίζει]

252
00:17:45,647 --> 00:17:48,192
Τι κάνεις; Έρχονται!

253
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
[και οι δύο γρυλίζουν]

254
00:17:55,991 --> 00:17:56,991
[γρυλίζει]

255
00:17:58,452 --> 00:18:00,037
- [κόρνα αυτοκινήτου]
- [λαχανίσματα]

256
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
[Toby] Dr. L! Είσαι καλά;

257
00:18:03,290 --> 00:18:06,335
- Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Τζιμ.
- Μοργκάνα, είναι ελεύθερη.

258
00:18:06,418 --> 00:18:08,003
- [λαχανίσματα]
- Τζιμ!

259
00:18:10,089 --> 00:18:12,007
[βουίζει το τηλέφωνο]

260
00:18:25,521 --> 00:18:29,983
[Μέρλιν] Πρέπει να γίνεις
και ο Τρολ και ο Χάντερ.

261
00:18:34,196 --> 00:18:37,116
Πρέπει να είσαι περισσότερο.

262
00:18:40,327 --> 00:18:42,871
Για τη δόξα του Μέρλιν,

263
00:18:43,539 --> 00:18:44,373
Φως της ημέρας...

264
00:18:44,456 --> 00:18:46,834
είναι δικό μου να διατάξω.

265
00:18:51,296 --> 00:18:53,340
[βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα]

266
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
[Τζιμ] Τι στο καλό σκεφτόμουν;

267
00:18:57,761 --> 00:18:58,846
[βρυχάται]

268
00:18:59,638 --> 00:19:02,349
Ένα φυλαχτό δεν μπορεί να διαλέξει κανέναν.
Είναι φυλαχτό!

269
00:19:02,432 --> 00:19:06,186
Δάσκαλε Τζιμ, παρά τις όποιες αμφιβολίες
μπορεί να έχετε για την επιλογή του Φυλαχτού,

270
00:19:06,270 --> 00:19:08,605
είναι πλέον συνδεδεμένο μαζί σου.

271
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
[Blinky]
Αυτός είναι ένας μανδύας που δεν μπορείτε να αρνηθείτε.

272
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
[βουίζει το τηλέφωνο]

273
00:19:18,907 --> 00:19:19,907
[Τόμπι] Τζιμ!

274
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
[Η Κλερ λαχανιάζει]

275
00:19:21,827 --> 00:19:22,744
Πού είναι ο Τζιμ;

276
00:19:22,828 --> 00:19:25,956
Επιτέλους να γίνει ένας πραγματικός κυνηγός Troll.

277
00:19:26,039 --> 00:19:27,039
Δεν θα το έκανες ποτέ!

278
00:19:30,252 --> 00:19:31,920
- [χτυπώντας]
- Τζιμ!

279
00:19:35,132 --> 00:19:37,551
Τζιμ; Είσαι εκεί μέσα;

280
00:19:38,802 --> 00:19:43,223
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Ακόμη και πριν βρείτε αυτό το Φυλαχτό,

281
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
πολύ πριν από όλα αυτά,

282
00:19:46,393 --> 00:19:48,937
ήσουν πάντα ο ήρωάς μου.

283
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Όμορφο αγόρι μου.

284
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
Τζιμ! Τι συμβαίνει; Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε!

285
00:19:55,319 --> 00:19:56,570
Είσαι καλά;

286
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
[Τζιμ] Είμαι καλά, μαμά.

287
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
Δεν χρειάζεται να με προστατέψεις.

288
00:19:59,948 --> 00:20:02,826
[Τζιμ]
Νομίζω ότι αυτό έπρεπε να κάνω.

289
00:20:02,910 --> 00:20:03,744
[Τόμπι] Τζίμπο;

290
00:20:03,827 --> 00:20:09,291
[Τζιμ] Για την καταδίκη του Γκουνμάρ,
Η έκλειψη είναι δική μου εντολή!

291
00:20:09,875 --> 00:20:12,711
[Τόμπι] Έλα, Τζίμπο, είμαστε μια ομάδα!
Μην το κάνεις αυτό!

292
00:20:12,794 --> 00:20:17,633
λυπάμαι.
Πρέπει να τελειώσω τον αγώνα! Μόνος.

293
00:20:17,716 --> 00:20:18,592
[Κλερ] Τζιμ!

294
00:20:18,675 --> 00:20:19,843
[Τζιμ] Κλερ.

295
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
[Κλερ] Τζιμ!

296
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
[χτυπώντας την πόρτα]

297
00:20:25,599 --> 00:20:29,061
[Τζιμ] Για τη Δόξα του Μέρλιν...
που εισαι

298
00:20:30,145 --> 00:20:33,815
[Merlin] Το Φυλαχτό μου δεν κάνει λάθη.

299
00:20:33,899 --> 00:20:34,899
[Κλερ] Τζιμ!

300
00:20:35,943 --> 00:20:42,032
[Μέρλιν] Και από όλα τα πλάσματα
στους κόσμους μας, σε διάλεξα!

301
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
[Claire] Jim, απελευθέρωσαν τη Morgana!

302
00:20:45,202 --> 00:20:47,037
[Τζιμ] Νόμιζα ότι είπες ότι είχα μια επιλογή.

303
00:20:47,829 --> 00:20:52,000
[Merlin] Μια επιλογή όχι για το αν θα πολεμήσετε,
αλλά πώς να πολεμήσεις.

304
00:20:52,751 --> 00:20:58,966
Αν θέλεις πραγματικά να σώσεις τη μητέρα σου,
φίλοι σας, σας ζητώ να αλλάξετε.

305
00:20:59,049 --> 00:21:03,595
Νεαρός Άτλας, δεν είσαι μόνος.
Μην το κάνεις αυτό! Άνοιξε την πόρτα!

306
00:21:03,679 --> 00:21:08,475
[Blinky] Δάσκαλε Τζιμ, μην ξεχνάς ποτέ
ότι ο φόβος δεν είναι παρά ο πρόδρομος της ανδρείας,

307
00:21:08,558 --> 00:21:14,690
που να αγωνίζεται και να θριαμβεύει στο πρόσωπο
του φόβου είναι αυτό που σημαίνει να είσαι ήρωας.

308
00:21:14,773 --> 00:21:16,900
[Μέρλιν] Δεν υπάρχει επιστροφή.

309
00:21:16,984 --> 00:21:22,155
Μέρος σου θα παραμείνει Τζιμ,
αλλά το άλλο μέρος δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

310
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
[Μπάρμπαρα] Τζιμ!

311
00:21:25,826 --> 00:21:26,868
Τζιμ;

312
00:21:29,246 --> 00:21:31,832
- [Μπάρμπαρα] Τζιμ;
- [χτύπος καρδιάς]

313
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
[φιμωμένος] Τζιμ!

314
00:21:48,181 --> 00:21:51,685
Τι έπαθε ο γιος μου;
Πού είναι ο γιος μου;

315
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
[χτύπος καρδιάς]

316
00:22:06,325 --> 00:22:09,244
- [χτύπος της καρδιάς χτυπάει απαλά]
- [αναπνοή που αντηχεί]

317
00:22:09,294 --> 00:22:13,844
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0